canh cửi

Friendly

Le mot vietnamien "canh cửi" désigne un terme ancien qui signifie "tisser" ou "tisser sur un métier à bras". Il est souvent utilisé dans le contexte de la fabrication de textiles, en particulier ceux qui sont réalisés de manière artisanale.

Explication :

"Canh cửi" fait référence à l'action de tisser des fils pour créer des tissus. Ce mot est souvent associé à des techniques de tissage traditionnelles qui nécessitent un savoir-faire particulier et un équipement spécifique, comme le métier à tisser manuel.

Instructions d'utilisation :

1. Contexte historique : Utilisez "canh cửi" lorsque vous parlez des pratiques de tissage traditionnelles au Vietnam, surtout dans un contexte historique ou culturel.
2. Artisanat : Ce terme peut être utilisé pour décrire le travail d'artisans qui produisent des textiles de manière traditionnelle.

Exemple :

• "Les artisans vietnamiens utilisent encore la technique de canh cửi pour créer des tissus de soie magnifiques."

Usage avancé :

Dans un contexte plus élaboré, vous pourriez rencontrer "canh cửi" dans des discussions sur la préservation des méthodes artisanales ou sur l'impact de la modernisation sur l'artisanat traditionnel.

Variantes du mot :

• "Tơ" : qui signifie "soie", souvent associé au tissage de la soie.
• "Dệt" : qui est un terme plus général pour "tisser".

Différents sens :

Dans un sens plus large, "canh cửi" peut également être utilisé de manière métaphorique pour évoquer le processus de création ou de construction, bien que ce ne soit pas son usage principal.

Synonymes :

• "Dệt" : qui signifie aussi "tisser", mais de manière plus générale.
• "Thêu" : qui signifie "broder", un autre type de travail textile, mais qui se concentre sur l'ajout de motifs sur un tissu.

Academic

1. (arch.) tisser (sur un métier à bras)